-
1 приходиться по вкусу
suit (...) taste -
2 приходиться по вкусу
to be to smb.'s taste, to be to one's likingРусско-английский словарь по общей лексике > приходиться по вкусу
-
3 приходиться по вкусу
Русско-английский синонимический словарь > приходиться по вкусу
-
4 приходиться
несовер. - приходиться; совер. - прийтись1) (по чему-л.; соответствовать) suit, fit2) (на что-л.) fall (on)3) безл. (кому-л. делать что-л.)4) безл. (кому-л. делать что-л.)happen (to), have occasion (to)5) безл. (кому-л. в сочетании с нареч.):6) безл. (на кого-л./что-л.)number, account (for)7) безл. be due8) (кому-л.; только несовер.)••эта вещь пришлась кстати — the thing was just what one needed, the thing came in handy
-
5 приходиться
безл; св - прийти́сьма́льчику пришло́сь несла́дко одному́ в чужо́м го́роде — the boy had a rough time being all alone in a strange city
Джек всю войну́ был на фро́нте, ему́ там пришло́сь хлебну́ть ли́ха — during the war Jack was in active service and he really had it hard
мне пришло́сь быть свиде́телем э́того происше́ствия — I happened to be a witness to this accident
на ка́ждого пришло́сь по я́блоку — they got an apple each
рефо́рмы пришли́сь на тя́жкий пери́од в жи́зни страны́ — the reforms came at a difficult time for the nation
не прихо́дится удивля́ться, что... — one shouldn't be surprised that..., no/small wonder that..
2) быть необходимым to have toему́ пришло́сь уе́хать ра́но — he had to leave early
3) совпадать to fall (on)Рождество́ пришло́сь на воскресе́нье — Christmas Day fell on a Sunday
4) быть в родственных отношениях to be (related to)она́ прихо́дится мне тётей — she's my aunt
• -
6 приходиться
прийтисьшапка пришлась ему, ей и т. д. по голове — the hat fitted his, her, etc., head quite well
прийтись кому-л. по вкусу — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste
2. (на вн.; совпадать) fall* (on)3. безл.:ему пришлось (+ инф.) — he had (+ to inf.)
ему приходится (+ инф.) — he has (+ to inf.)
4. (иметь случай, возможность):на каждого (из нас, из них) приходится по рублю — we shall, they will, get one rouble each
6. тк. несов. (дт.) (являться, доводиться) be related (to)он приходится мне отцом, дядей и т. п. — he is my father, uncle, etc.
♢
не приходится сомневаться в том, что — there ca be no doubt thatему туго приходится — he is hard pressed; he is having a rough / hard time
-
7 приходиться не по вкусу
1) General subject: stick in gizzard (кому-л.)2) Colloquial: stick in one's craw (кому-либо)Универсальный русско-английский словарь > приходиться не по вкусу
-
8 приходиться [lang name=Russian]кому-л по вкусу
Русско-английский учебный словарь > приходиться [lang name=Russian]кому-л по вкусу
-
9 нравиться
1. likeмне он, пожалуй, нравится — I rather like him
как ни странно, вы мне нравитесь — I happen to like you
2. enjoyему нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов — he enjoys the sporting life of Las Vegas
3. enjoyed4. please; likeСинонимический ряд:быть по душе (глаг.) быть по вкусу; быть по душе; быть по нраву; быть по сердцу; приходиться по вкусу; приходиться по душе; приходиться по нраву; приходиться по сердцу
См. также в других словарях:
приходиться по сердцу — приходиться по душе, быть по вкусу, приходиться по нраву, быть по нраву, нравиться, быть по душе, быть по сердцу, приходиться по вкусу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нравиться — Влюбиться, полюбиться, взглянуться, приглянуться, прийтись по вкусу (по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу), войти (вкрасться, втереться) в милость. Мне нравится, мне приятно (угодно, благоугодно), меня радует, я люблю что, любуюсь… … Словарь синонимов
быть по душе — внушать к себе симпатию, радовать взор, вызывать к себе симпатию, вызывать симпатию, внушать симпатию, располагать к себе, радовать глаз, ласкать глаз, приходиться по вкусу, прийтись по душе, прийтись по нраву, быть по нутру, быть по вкусу, быть… … Словарь синонимов
майтать — говорить, понимать, объяснять , диал. По мнению Калимы (161 и сл.), возм., от малтать. Он справедливо отвергает предположение Погодина о заимствовании из фин. maittaa приходиться по вкусу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
смоква — смоковница, цслав., ст. слав. смокы, род. п. смокъве σῦκον, συκομορέα (Супр.), болг. смоква, сербохорв. смо̏ква, словен. smọ̑kǝv, польск. smokwa. Напротив, чеш. smokva фига, смоква , в. луж. smokwa – то же представляют собой неологизмы; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
худогий — художный сведущий, опытный , художник, художество, укр. худога искусник, художник , др. русск. худогъ сведущий , художьство, ст. слав. хѫдожьникъ ἐπιστήμων (Еuсh. Sin.), польск. chędogi опрятный, чистый , chędożyc чистить . . Первонач.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фридрих II Великий — король прусский (1740 86), один из самых видных деятелей в истории XVIII в., прославившийся как государь и писатель, как полководец и дипломат, которому Пруссия обязана своим возвышением на степень великой державы и который играл первенствующую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пироги русские — Пироги занимают на русском столе видное и притом всегда почетное место. Эти подлинно национальные изделия дошли до нас из глубокой древности, избежав какого бы то ни было иностранного влияния. Пироги приготовлялись и употреблялись … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
прийти́сь — придусь, придёшься; прош. пришёлся, шлась, шлось; прич. прош. пришедшийся; сов. (несов. приходиться). 1. Оказаться на каком л. месте, уровне, в какое л. время и т. п., совпасть с чем л. [Маша] приподняла вдруг голову, так что полоска [света]… … Малый академический словарь
мясные тефтельки с мятой в чесночном соусе — Состав: 0,5 кг фарша мясного 1 яйцо 100 150 г белого хлеба 1/4 стакана молока 2 ч. л. мяты порошка 10 15 зерен черного перца 1 2 луковицы 1/2 ч. л. майорана 1/2… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
